現在真快要嚇死我了
來，快來
不錯，還不算太壞
慢慢走回來
這些東西走路不大穩
噢，是嗎？你看過那些跳風情舞的嗎？
我看那些人走得挺穩當麼！
你瞪什麼瞪，小子？你認識我嗎？
你不知道我的厲害 我可是倫敦東部的人，我很能打的
來咬我啊，混蛋
嘿，嘿，快，到地下室 把這東西搬到地下室去
關到籠子裡，別的籠子裡
你進去吧，小子
行了，應該出不來了
現在，這個碎嘴子殭屍的問題算解決了
- 他倆在哪兒？ - 屋裡
很好，快，大家出來吧
出來，快出來，都走
回家吧，都走吧，趕緊出去
排隊走，而且別碰我！
幹得漂亮
可不是嘛
這群活死人蕩婦馬上就要變成印鈔機了，老弟
你知道嗎，萬事都受普世法則的影響
「天有不測風雲」
在我身上
這句話得作廢
是啊
就是這最讓我放心不下
誰？
你跟蹤我嗎？
不是，我，我…
- 你真該看看那個東西— - 戴維斯，你聽著
從現在開始，你離我遠點兒
現在我腦子很亂，不知如何是好
回家吧，戴維斯
- 別忘了鎖門 - 當然，一定
操
再見
咬我吧
也咬我吧，現在就咬
我愛你
愛已經死了
胸不錯麼，嗯？
不錯，但那又說明什麼？
愛神親自現身了，寶貝兒們
獻身？
嘿親愛的，初次見面
濺面？
小姐，能跟你跳腿上舞我死了都值
上吧
退後！你這個沒臉沒皮的活死人！
退後！
- 關門 - 你在上面把著開關
別靠近它
- 進去吧 - 快撤
嘿
看，太他媽容易了
放心吧，萬無一失
別告訴我，你要忍不下去了
我忍不下去了
你最好別變成她們那個樣子
我正在想，請凱特也咬我一口
都是為了娜娜
得了吧，那只是個借口
也許吧
但聽聽外面的歡呼聲
那些包含著崇敬，讚美和信任的歡呼聲
那是一種驕傲和找回自我的感覺
那不是什麼找回自我 而是逐漸的生物退化
但是那樣很酷
好了，女孩們，回家吧
明天
明天我就干
- 兄弟，這地方簡直太爽了 - 我明天還得來
你好啊，甜心
想跟「愛情博士」一起開舞會嗎？
嘿
我喜歡刀子
投降
好像有點兒變態啊
我錯了，錯了
良宵讓你倆共度，總可以吧？
媽的，那小妞兒真冷
冷得就像那些跳脫衣舞殭屍
天哪
- 真漂亮 - 啊？
對
漂亮
必須阻止她
對，如果她跑出去，會感染其他人的
不是說那個，我不能光看著她臭顯擺
但人家一直是明星啊
我也從沒被噓下台過，從來沒有！
把我逼到這個份上 凱特，你要倒霉了
- 可你能幹什麼？ - 直接去找源頭
對啊，一開始那傢伙到底怎麼回事？
- 嗨，老闆 - 勞駕，下次進門前
先找個水管沖沖身上
聽著，這個殭屍演出的事情該收手了 別的女孩都沒有上台機會了
你知道我們現在一天賺多少錢嗎？
可伊安，那些殭屍嚇著我了
我睡不好，總做噩夢
那就更不該瞎操心了
她們是殺手，生吃人肉的怪物
- 她們沒有危害 - 伊安，病毒可能到處傳染
如果這就是宿命，那我們也無能為力
- 我不信宿命論 - 好，好
- 我不聽這套 - 你這話什麼意思？
就是說，你總是高高在上，什麼也不在乎
現在倒關心起來了，嗯？
你總是事不關己，翻翻白眼看熱鬧
- 我承認，但這次不一樣，這是惡鬼 - 錯，這是風潮
這就叫流行
我不相信你
- 你在打鬼主意 - 誰？我這老頭子？
我這麼說吧
你是個廢物
我對你死心了
我說的是死心的死，不是死人的死
你現在一分錢也拿不到 除非你學學外面那群殭屍婊子
所以滾蛋吧，收拾東西去
找個地方當裝卸工去吧
還怎麼著？
你突然「找回自我」了？
你突然開始在乎這些事了？
你好
噢，上帝啊
冷靜
將來變成那副德性，你不害怕嗎？
什麼將來？
我不知道
來咬我啊
- 你怎麼回事兒？ - 我很可悲
完全同意
孬種，沒用
丑娘們兒，肥豬
我恨你
- 詹妮呢？ - 我不知道
該你上場了
什麼意思？不是只要殭屍麼？
讓你上你就上
詹妮，你在哪兒？
殭屍先生？
有人嗎？
天哪，你看來像死人
這就是計劃，我的職責是按命令行事
不，你的職責是做你自己
人應該有獨立思想，而不是言聽計從
柏朗芝，你很傻很天真
樂觀主義讓你變得像個白癡
你叫我什麼？
- 白癡 - 不，樂觀主義者
你他媽再也不許說我是個樂觀主義者
我打定注意了，我必須認輸
為了娜娜，為了被別人所承認
為了再也不用費力去想，我到底是誰
我不一一說了
反正到頭來都一樣
你看我幹什麼，啊？
我要上了
- 你是說上台？ - 對
- 脫衣舞表演？ - 不是，我不是這意思
那你幹什麼？
挨咬，當個超級殭屍脫衣舞女
什麼？
我沒聽錯吧？
戰士們，出來表演吧！
你這場也該完事了
小東西，你以為能贏我？
你已經死了，身上也都爛了
- 所以我們現在扯平了 - 休想！
那就上啊，跳舞定勝負
這事兒要是漏了，我就完蛋了
不對，我不想變成那樣
這場戰爭，殺人，我再也看不下去了！
看來事兒是壓不下去了
- 伊安在哪兒？ - 怎麼了？
突然問這幹嘛？
- 它們出來了 - 誰出來了？
天哪！它們！
- 不！ - 啊！不要！
快跑！
開門，伊安，是我們
給我看證明！
來吧，進來
別動！
把槍放下，伊安
我怎麼知道你們不是殭屍，啊？
- 那我怎麼才知道你不是殭屍？ - 殭屍總不能嚇尿了褲子吧
你們這兩個玩火的大小子
別再說廢話了
咱們必須合作
好，聽你的
嘿，快開門
- 你是誰？ - 別開玩笑，笨蛋外國佬！
放他進來
冷靜
我們怎麼知道你是不是殭屍？嗯？
- 他不是 - 確實不是
- 現在怎麼辦？ - 好
- 得擬個計劃 - 對
把它們殺光
不，等等，我們加入他們
不，給它們來個灰飛煙滅
不，加入它們，殺了它們
他媽的！為什麼？
我怎麼就定不下來？
我不是人了嗎？我沒靈魂了嗎？
全是你的錯，猶豫不決的臭婊子
- 女人打架看著是挺爽 - 是啊
不爽
嘿，你還有多餘的槍嗎？
讓你見識見識？
現在，誰知道怎麼用這玩意？
嗯
首先得把保險打開
我跟電影學的
法律只管我能不能買槍，可不管我會不會用槍
又臭又爛的三八殭屍，領死吧！
我早就死了，蠢豬
我恨你，「殭屍恐龍」
那你又算什麼，「不死蜂窩」？
真可惜，你的人品一點兒也沒提升
我看你全身的皮倒是塌下去一大塊
胸大無腦的死三八
全身爛透的臭婊子
- 計劃還能不能訂出來了？ - 我這兒總算有一個
凡是會動彈的都打死
嘿，別這樣，也可能有人打死我們
他說得對，咱們得做個記號，證明人還沒死
比如徽章（字拼寫近獾）
獾？你說獾？
這主意不壞，到哪兒去弄些獾來
可女孩們怎麼辦？她們都是好樣的
它們是殭屍
不，她們是脫衣舞女
它們是殭屍脫衣舞女
來啊！上啊！不死畜生們！
怎麼這樣？
該死！
操，根本不行！那樣怎麼可能行！
讓我想起老家來了
- 不好，帕克掛了 - 去他媽的帕克
真是觸景生情啊
那些阿茲特克戰士們
像剛才那樣不行
重來一次，咱們還能做得更好，對吧？
再出去殺一輪吧？
啊，不妙
找到我們只是時間問題
戴維斯，抱我
嘿，寶貝兒？
也許，咱們該做一次「那個」
什麼？那你以前說的的「守身如玉」呢？
這種情況下，那個詞就顯得太做作了
就好比放著好好的人生不去享受
偏要去遵守那些又臭又長的宗教信條
就是說死之前你至少想「上」一次
- 算犯罪嗎？ - 難以置信
來嘛，寶貝兒 我不會「長驅直入的」，我保證
幹點兒有用的吧，廢物
- 吹簫？ - 不行
- 打手槍，舔肛門？ - 不，休想
- 自由發揮？ - 門兒都沒有
- 我打手槍你來擦？ - 不行
- 先吹後肛交？ - 不行
- 口腔內射接鼻噴？ - 不行
- 精液漱口水？ - 不行
你從哪兒學來的這些？
互聯網
聽
別跟我裝純潔了，我這就上了你，婊子
別，別，別
別
哦，不好
潘喬·維亞（西班牙籍演員）
蒙提祖瑪（西班牙地名）
凱薩·查維斯（西班牙籍工人聯盟領袖）
五月五日節（西班牙節日）
鱷梨蘸醬（西班牙的一種混合醬）
永別了，瑪麗亞
瑪麗亞，還有瑪麗亞
永別了波波，我的老友
我對你永世不忘
你是一位真正的朋友
「帕克時間」現在開始
等等，等等
我和女孩說句話
加婭，看著我
看著我的眼睛
並且相信我
從現在起，相信我說的每一句話
盯著我
向我眼睛的深處看
噢，我的上帝
我要倒大霉了
來得正及時
- 你們是誰？ - 特種部隊的
- 你是誰？ - 哦，哦，小姐
我是這兒的房東，一個老頭子而已
順便感謝你弄髒了我的襯衫
那還真是抱歉
你自己多加小心
等等，別走那麼快
- 也許咱們可以合作，對吧？ - 好啊
你助攻側翼，全速前進並發射槍榴彈，準備好了？
你還等什麼？
我有個好主意
我藏起來
你倆去殺了所有的
殭屍，還是別的什麼
收到，你原地待命
「原地待命」，這我行
我終於能品嚐勝利的滋味了
就讓我親手撕碎你吧！
我贏了
不！
我只想成為某個領域最傑出的人
任何領域都行，這點兒要求也算過分麼？
寶貝兒，你「曾經」是最傑出的人
真的？謝謝你這麼說
謝謝
7區，已鎮壓
稍等
誰發發慈悲，殺了它
可誰對我發發慈悲呢
這個我來
嗨，老闆
主意不錯
我一直沒機會給你跳支告別舞
來感謝你對我們所做的一切
你根本不必客氣，真的
脫衣舞女很好，但殭屍舞女可不好？
噢，天哪
我知道你想要什麼
「貼面舞」
別這樣，不要！不要！
- 輪到我了 - 別！求你！
正在搜尋目標
目前全面監控中，重複，目前全面監控中
嘿，別，我們還活著
- 我們不是殭屍 - 我要證據，說幾句人話
該死，你就不能提點兒簡單的條件？
好吧，好吧
「我想，故我在」
「我想」？不對，聽著不對勁
- 我還是不信 - 好吧，好吧
「軍子報仇，十年不碗」 他媽的，聽著像克林貢語（專門針對外星人的語言）
饒命啊，別殺我，我還不想死
別殺我，我不想死，求求你們
對不起
軍人先生，軍人小姐，他現在不太清醒
小姐，我們有任務在身
說錯了格殺勿論，所以邏輯性越強越好
有意思，我剛想起一個場景
我在田野中佇立，向下望去
看見一朵孤零零的蒲公英
在一堆像是牛糞的東西中亭亭玉立
猛然間，狂風四起
捲起了漫天晶瑩閃爍的蒲公英花
那些在下午的太陽照射下 牛奶一般天藍色的小花
看到這樣瑰麗的景色
從一坨牛屎中冉冉升起
我突然有種感觸，生命是多麼美好啊
等等
怎麼了？
找尋目標，予以殲滅 第一小隊，行動！
老天，什麼味道？
啊，媽的
求求你，打死我
樣本已入手，重複，樣本已入手
好，塞到口袋裡
不要啊！
- 交給有關部門做研究用 - 不要…
不要啊！
到頭來，只剩下你還是你
有生還者
現在，說點兒什麼
等等
嗨，中校
是你
我？怎麼了？
就是你
電磁脈衝武器就是你給我們的 那玩意搞壞了我們的報話器
你想叫我們失敗
我承認，殭屍病毒是我散播出來的
雖然周折了四個月
但我終於成功偷出了一份病毒樣本
並有效地傳播到實驗室人員的身上
你還看不出來？ 事情越可悲，我們就越喜歡
我們千辛萬苦，就是為了災難大規模擴散
從全球變暖中得來的利潤 讓索羅門王都自愧不如
從伊拉克戰爭中發的財 更是叫上帝無地自容
但還不算完！仔細想想，要是這種病毒擴散開來
利潤你自己想去
嘿，這是美國，我們按美國方式戰鬥
得了吧，還裝什麼裝啊
老弟，這世界其實沒什麼好的 不過既然生在這破地方，也沒辦法
你要是聰明人，還知道識時務 那就跟那位「大人物」一起混
要麼置若罔聞
直到有一天，被迫把命交給活死人
你們也該多抽點兒煙
這年頭，抽煙的孩子越來越少了 他們都不懂，抽煙多酷啊
有敵襲
至少，我美麗過
我美麗過
你們不認為我很美嗎？
我們是軍人，要嚴格執行命令
長官，我認為我們被利用了
你才看出來？
長官，我在同你講話
紳士們，這次耗資不小
得花不少錢，現在就抓緊修吧
中尉，你收隊，任務結束了
特種部隊，立—正！
快點兒，木頭人 要麼快走，要麼死這兒！
嘿，這是什麼？
啊！他媽的！
-=TLF字幕組=- 翻譯：KyoK 校對：KyoK
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/